1 00:01:13,323 --> 00:01:16,534 (LIZZY): Você é o último homem com quem eu poderia me casar! 2 00:01:16,618 --> 00:01:19,245 Você acha que alguma consideração me tentaria? 3 00:01:19,329 --> 00:01:21,247 Sua arrogância, sua presunção, 4 00:01:21,331 --> 00:01:24,167 e seu desdém egoísta pelos sentimentos dos outros! 5 00:01:24,251 --> 00:01:26,419 Minha opinião sobre você era decidi quando ouvi 6 00:01:26,503 --> 00:01:29,422 A história do Sr. Wickham de suas relações com ele. 7 00:01:29,506 --> 00:01:32,675 Bem, pelo menos nisso eu posso me defender. 8 00:01:33,302 --> 00:01:37,346 (DARCY): Você poderia esperar que eu me alegrasse na inferioridade de suas conexões? 9 00:01:37,431 --> 00:01:39,640 Para me parabenizar na esperança das relações 10 00:01:39,725 --> 00:01:42,852 cujas condições de vida está tão abaixo do meu? 11 00:01:44,313 --> 00:01:46,230 (LIZZY): Você está enganado, Sr. Darcy. 12 00:01:46,690 --> 00:01:49,233 A sua declaração apenas me poupou o 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,527 preocupação que eu possa ter senti em recusar você, 14 00:01:51,612 --> 00:01:54,697 você se comportou de uma maneira mais maneira cavalheiresca. 15 00:01:55,157 --> 00:01:57,992 (LADY CATHERINE): Quem é aí, Fitzwilliam? 16 00:01:58,076 --> 00:02:01,996 -Darcy! Estávamos bastante desesperados com você! - (LADY CATHERINE): Esse é meu sobrinho? 17 00:02:02,122 --> 00:02:06,584 (LADY CATHERINE): Onde você esteve? Deixe-o entrar e se explicar! 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,878 Não. Você vai me perdoar. 19 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 Você vai me perdoar. 20 00:02:12,758 --> 00:02:14,884 Darcy, você não está bem? 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,054 Estou muito bem, obrigado, mas tenho um questão urgente de negócios. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,639 Você vai me perdoar. 23 00:02:20,140 --> 00:02:23,351 Faça minhas desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam. 24 00:02:49,127 --> 00:02:51,128 Para a senhorita Elizabeth Bennet. 25 00:02:57,469 --> 00:03:00,263 Não se assuste, senhora, ao receber esta carta, 26 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 que contém qualquer repetição desses sentimentos 27 00:03:02,683 --> 00:03:07,186 ou ofertas que eram esta noite tão nojenta para você. 28 00:03:15,612 --> 00:03:19,782 Mas devo ter permissão para me defender contra as acusações feitas à minha porta. 29 00:03:19,867 --> 00:03:22,201 Em particular aqueles relativo ao Sr. Wickham, 30 00:03:22,286 --> 00:03:25,204 o que, se fosse verdade, seria de fato doloroso, 31 00:03:25,289 --> 00:03:28,165 mas são totalmente sem fundamento, e que só posso refutar 32 00:03:28,250 --> 00:03:31,502 deitando diante de você sua conexão com minha família. 33 00:03:35,257 --> 00:03:38,301 Sr. Wickham é o filho de um homem muito respeitável, 34 00:03:38,385 --> 00:03:41,470 que tinha a administração de nossas propriedades. 35 00:03:41,555 --> 00:03:45,474 Meu próprio pai gostava dele e o tinha em alta estima. 36 00:03:50,606 --> 00:03:52,690 Brincávamos juntos quando meninos. 37 00:03:56,945 --> 00:03:59,655 Após a morte prematura de seu pai, meu pai o apoiou na escola 38 00:03:59,740 --> 00:04:05,036 e em Cambridge, e esperava ele faria da igreja sua profissão. 39 00:04:08,332 --> 00:04:10,666 Mas a essa altura George Wickham hábitos eram tão dissolutos 40 00:04:10,751 --> 00:04:13,920 como suas maneiras eram envolventes. 41 00:04:21,470 --> 00:04:24,388 Meu próprio excelente pai morreu há cinco anos. 42 00:04:25,390 --> 00:04:28,809 Seu apego ao Sr. Wickham foi até o fim tão firme, 43 00:04:28,894 --> 00:04:30,937 que ele desejava que um vida familiar valiosa 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,939 poderia ser dele assim que estivesse vago. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,609 Wickham recusou qualquer interesse na igreja como carreira, 46 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 mas solicitou e foi concedido, 47 00:04:38,445 --> 00:04:41,364 a soma de 3.000 libras em vez dos vivos. 48 00:04:45,869 --> 00:04:48,955 Ele expressou uma intenção de estudar o direito. 49 00:04:49,039 --> 00:04:52,208 Eu desejava, em vez de acreditava que ele era sincero. 50 00:04:54,670 --> 00:04:56,170 Obrigado. 51 00:04:59,341 --> 00:05:01,717 Estou extremamente grato. 52 00:05:03,720 --> 00:05:06,889 Toda conexão entre nós parecia agora dissolvido. 53 00:05:10,102 --> 00:05:11,435 Georgiana. 54 00:05:16,858 --> 00:05:19,819 Estando agora livre de todas as restrições, 55 00:05:19,903 --> 00:05:22,947 sua vida foi uma das ociosidade e dissipação. 56 00:05:25,450 --> 00:05:27,576 Como ele viveu, eu não sei. 57 00:05:28,203 --> 00:05:32,915 Mas no verão passado os nossos caminhos cruzaram-se novamente., nas circunstâncias mais dolorosas, 58 00:05:33,208 --> 00:05:35,960 que eu mesmo gostaria de esquecer. 59 00:05:36,837 --> 00:05:40,923 Minha irmã, Georgiana, que é mais de dez anos mais novo que eu, 60 00:05:41,258 --> 00:05:45,177 foi deixado para a tutela do Coronel Fitzwilliam e de mim. 61 00:05:46,763 --> 00:05:50,433 Há cerca de um ano, ela foi levada da escola para Ramsgate, 62 00:05:50,934 --> 00:05:53,894 e colocado aos cuidados de uma Sra. Younge, 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 em cujo caráter estávamos muito infelizmente enganado. 64 00:05:57,441 --> 00:06:01,402 E para lá também foi o Sr. Wickham, sem dúvida por design. 65 00:06:03,822 --> 00:06:08,492 Ela foi persuadida a acreditar em si mesma amor e consentir em uma fuga. 66 00:06:08,785 --> 00:06:11,746 Ela tinha então apenas quinze anos. 67 00:06:15,751 --> 00:06:20,004 Um ou dois dias antes do pretendido fuga, juntei-me a eles inesperadamente. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,813 Incapaz de apoiar o ideia de lamentar um irmão 69 00:06:37,898 --> 00:06:40,274 quem ela olhou quase como um pai, 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,360 ela reconheceu tudo planeje para mim imediatamente. 71 00:06:43,570 --> 00:06:46,489 Você pode imaginar o que eu senti e como agi. 72 00:06:48,158 --> 00:06:50,868 O Sr. Wickham deixou o local imediatamente. 73 00:06:55,916 --> 00:06:57,458 (DARCY): Venha. 74 00:07:03,423 --> 00:07:05,424 O Sr. Wickham renunciou ao seu objetivo, 75 00:07:05,509 --> 00:07:08,803 que era, claro, da minha irmã fortuna de 30.000. 76 00:07:10,013 --> 00:07:13,724 Um motivo secundário deve ter sido para se vingar de mim. 77 00:07:14,101 --> 00:07:18,187 Se ele tivesse conseguido, sua vingança seria foram realmente completos. 78 00:07:18,396 --> 00:07:24,193 Esta, senhora, é uma narrativa fiel de todas as minhas relações com o Sr. Wickham. 79 00:08:14,369 --> 00:08:17,997 Você parece pálida, Lizzy. Por que você não toma café da manhã? 80 00:08:18,081 --> 00:08:19,623 Tenho certeza que isso lhe fará bem. 81 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Estou bem, Carlota. 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,546 Fiquei muito tempo dentro de casa. Ar fresco e exercícios são tudo que preciso. 83 00:08:25,630 --> 00:08:29,550 Os bosques ao redor de Rosings são tão lindo nesta época do ano. 84 00:09:15,222 --> 00:09:16,639 Senhorita Bennet! 85 00:09:19,142 --> 00:09:20,392 Senhor Darcy. 86 00:09:20,936 --> 00:09:24,939 Eu tenho andado pelo bosque há algum tempo na esperança de conhecê-lo. 87 00:09:25,065 --> 00:09:28,275 Você vai me fazer a honra de ler esta carta? 88 00:09:44,668 --> 00:09:46,669 (DARCY): Esta, senhora, é uma fiel 89 00:09:46,753 --> 00:09:48,879 narrativa do meu negociações com o Sr. Wickham, 90 00:09:48,964 --> 00:09:52,883 e pela sua verdade posso apelar para o testemunho do Coronel Fitzwilliam, 91 00:09:52,968 --> 00:09:55,469 quem conhece cada detalhe dessas transações. 92 00:09:55,553 --> 00:09:59,223 Não sei sob que forma de falsidade Sr. Wickham se impôs a você, 93 00:09:59,349 --> 00:10:01,767 mas espero que você me absolva de crueldade para com ele. 94 00:10:01,851 --> 00:10:05,187 Eu descobri que seria melhor não conhecer o Sr. Darcy. 95 00:10:05,272 --> 00:10:08,148 Cenas podem surgir, desagradável para mais do que eu. 96 00:10:09,150 --> 00:10:11,068 A outra acusação foi dirigida a mim, 97 00:10:11,152 --> 00:10:13,904 é que independentemente do sentimentos de qualquer uma das partes, 98 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Separei o Sr. Bingley da sua irmã. 99 00:10:17,534 --> 00:10:19,451 Não tenho vontade de negar isso, 100 00:10:19,536 --> 00:10:22,246 nem posso me culpar por qualquer das minhas ações neste assunto. 101 00:10:22,664 --> 00:10:23,831 (ofegante) 102 00:10:27,585 --> 00:10:29,295 Eu não estava há muito tempo em Hertfordshire 103 00:10:29,379 --> 00:10:32,172 antes de eu ver aquele Bingley admirava sua irmã, 104 00:10:32,257 --> 00:10:34,049 mas não foi até o baile em Netherfield 105 00:10:34,134 --> 00:10:36,552 que eu suspeitava de um apego sério. 106 00:10:37,512 --> 00:10:39,596 Sua parcialidade era clara, 107 00:10:39,681 --> 00:10:42,099 mas embora ela tenha recebido suas atenções com prazer, 108 00:10:42,183 --> 00:10:45,352 não detectei nenhum sintomas de consideração peculiar. 109 00:10:46,104 --> 00:10:48,981 A serenidade do seu semblante me convenceu de que seu coração 110 00:10:49,065 --> 00:10:51,233 provavelmente não seria facilmente tocado. 111 00:10:52,068 --> 00:10:53,610 Presunção insuportável! 112 00:10:53,695 --> 00:10:56,280 eu não queria acreditar ela seja indiferente. 113 00:10:56,364 --> 00:10:58,115 Eu acreditei nisso por convicção imparcial. 114 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Muito imparcial! 115 00:11:00,493 --> 00:11:03,203 Você sentiu falta dos dois cavalheiros! Eles vieram se despedir! 116 00:11:03,288 --> 00:11:04,621 Sr. Darcy veio aqui? 117 00:11:04,706 --> 00:11:09,543 Ele foi embora imediatamente, mas o Coronel esperei por você por mais de meia hora! 118 00:11:09,627 --> 00:11:11,670 Agora eles foram para o exterior! 119 00:11:11,755 --> 00:11:15,466 Ouso dizer que seremos capazes suportar a privação. 120 00:11:28,438 --> 00:11:30,814 Quanto às minhas objeções ao casamento, 121 00:11:30,899 --> 00:11:34,026 a situação da sua família, embora questionável, 122 00:11:34,110 --> 00:11:36,945 não era nada em comparação com a total falta de propriedade 123 00:11:37,030 --> 00:11:39,656 tão frequentemente traída por sua mãe, 124 00:11:39,741 --> 00:11:43,285 suas irmãs mais novas, e até ocasionalmente seu pai. 125 00:11:44,496 --> 00:11:46,747 (LIZZY LEMBRA-SE DE MARY CANTANDO) 126 00:11:49,042 --> 00:11:52,961 Isso vai servir muito bem, criança. Você nos encantou por tempo suficiente. 127 00:11:53,797 --> 00:11:56,382 Agora haverá um ótimo casamento! 128 00:11:56,966 --> 00:12:02,179 E você sabe, isso vai confundir as garotas nos caminhos de outros homens ricos! 129 00:12:10,438 --> 00:12:13,899 Meu amigo trocou Netherfield por Londres no dia seguinte. 130 00:12:13,983 --> 00:12:16,860 Aí eu apontei para ele os certos males de 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,863 a escolha dele de sua irmã como uma futura noiva. 132 00:12:20,156 --> 00:12:23,325 Não foi difícil convencê-lo da indiferença de sua irmã para com ele. 133 00:12:23,660 --> 00:12:26,829 Eu não posso me culpar por tendo feito tanto. 134 00:12:27,705 --> 00:12:30,124 Por destruir toda ela esperança de felicidade? 135 00:12:30,208 --> 00:12:32,835 Sim, tenho certeza que você não se culpa. Homem odioso! 136 00:12:33,169 --> 00:12:36,422 There is but one part of my conduct no caso sobre o qual não 137 00:12:36,506 --> 00:12:38,257 reflita com satisfação. 138 00:12:38,508 --> 00:12:39,883 Surpreenda-me! 139 00:12:39,968 --> 00:12:43,387 Que eu escondi dele your sister's being in town. 140 00:12:49,018 --> 00:12:51,937 Perhaps this concealment was beneath me. 141 00:12:52,021 --> 00:12:54,523 Foi feito, no entanto, para melhor. 142 00:12:54,649 --> 00:12:59,111 Sobre este assunto não tenho mais nada a dizer, e nenhum outro pedido de desculpas para oferecer. 143 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Insuportável! 144 00:13:01,698 --> 00:13:04,741 - (CHARLOTTE): Lizzy! - (COLLINS): Charlotte, vamos nos atrasar! 145 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 (CHARLOTTE): Lizzy! 146 00:13:08,538 --> 00:13:11,123 (COLLINS): Eu me esforcei contar os tempos 147 00:13:11,207 --> 00:13:14,334 Lady Catherine convidou nós desde a sua chegada. 148 00:13:14,419 --> 00:13:17,463 Eu acredito que pode ser tão até dez convites! 149 00:13:17,547 --> 00:13:20,632 - (MARIA): Onze, contando esse! - (COLLINS): Onze! 150 00:13:20,717 --> 00:13:25,846 Lá! Você realmente foi favorecido com condescendência peculiar. 151 00:13:26,222 --> 00:13:29,766 - Você não concorda, senhorita Elizabeth? - Oh sim! 152 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 Como alguém poderia pensar de outra forma? 153 00:13:32,729 --> 00:13:36,648 E este é o seu último convite, nesta visita, pelo menos. 154 00:13:36,733 --> 00:13:39,485 É realmente uma privação muito cruel. 155 00:13:39,569 --> 00:13:43,655 Mal sei como suportarei a perda de companhia de sua senhoria! 156 00:13:44,073 --> 00:13:45,949 Você sente isso profundamente! 157 00:13:46,784 --> 00:13:50,245 Sim, claro que sim, meu pobre jovem primo. 158 00:13:51,414 --> 00:13:54,124 (LADY CATHERINE): Eles eram jovens tão bons, 159 00:13:54,209 --> 00:13:57,503 e tão particularmente apegado a mim! 160 00:13:57,921 --> 00:14:02,549 Eles estavam excessivamente arrependidos de ir, mas assim eles sempre são! 161 00:14:03,051 --> 00:14:07,679 O querido Coronel se reuniu seu espírito toleravelmente, 162 00:14:07,931 --> 00:14:11,225 mas Darcy parecia sinta isso de forma mais aguda. 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,938 Seu apego a Rosings certamente aumenta. 164 00:14:19,359 --> 00:14:23,403 Você está muito chato esta noite, Senhorita Elizabeth Bennet. 165 00:14:23,488 --> 00:14:28,492 Você mal falou duas palavras juntos. Você está tão desanimado? 166 00:14:28,576 --> 00:14:31,036 - Não, senhora. - Claro que você está, 167 00:14:31,120 --> 00:14:33,205 ir embora sozinho. 168 00:14:33,289 --> 00:14:37,042 Quem de fato não ficaria triste ser privado de Rosings, 169 00:14:37,126 --> 00:14:38,877 e de fato dos graciosos... 170 00:14:38,962 --> 00:14:43,006 Você vai escrever para sua mãe e diga que deseja ficar mais tempo. 171 00:14:43,091 --> 00:14:46,009 Certamente ela poderia dispensar você por mais duas semanas. 172 00:14:46,094 --> 00:14:47,594 Mas meu pai não pode. 173 00:14:49,138 --> 00:14:51,682 Ele escreveu para apressar meu retorno. 174 00:14:51,766 --> 00:14:53,016 Vossa Senhoria é muito gentil, 175 00:14:53,101 --> 00:14:55,561 mas acredito que devemos sair conforme planejado na sexta-feira. 176 00:14:55,645 --> 00:14:59,398 Seu pai pode poupar você se sua mãe puder. 177 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Filhas nunca são muito consequência para um pai. 178 00:15:02,402 --> 00:15:05,904 E se você vai ficar mais um mês completo, 179 00:15:06,614 --> 00:15:10,242 estará em meu poder levá-lo até Londres, 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 na caixa Barouche! 181 00:15:12,704 --> 00:15:18,417 Pois não posso suportar a ideia de dois jovens mulheres viajando sozinhas. 182 00:15:18,501 --> 00:15:20,794 É altamente impróprio! 183 00:15:21,879 --> 00:15:25,215 Estou excessivamente atento para todas essas coisas. 184 00:15:25,300 --> 00:15:29,177 Meu tio vai mandar um servo para nós quando mudamos para o posto. 185 00:15:29,262 --> 00:15:35,225 Seu tio! Ele mantém um criado, não é? 186 00:15:36,185 --> 00:15:39,062 Estou muito feliz que você tenha alguém quem pensa nessas coisas. 187 00:15:39,147 --> 00:15:40,856 Onde você vai trocar de cavalo? 188 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 - No Brom... -Bromley, claro. 189 00:15:43,318 --> 00:15:46,695 Mencione meu nome no Bell e eles irão atendê-lo. 190 00:15:47,530 --> 00:15:49,698 Vossa Senhoria é muito gentil. 191 00:15:49,782 --> 00:15:52,576 Na verdade, somos todos infinitamente em dívida com Vossa Senhoria 192 00:15:52,660 --> 00:15:54,536 gentilmente concedida solicitude... 193 00:15:54,621 --> 00:15:58,624 Sim, sim, mas isso é tudo extremamente irritante! 194 00:16:00,043 --> 00:16:02,210 Estou bastante chateado. 195 00:16:03,212 --> 00:16:06,465 O que você está fazendo? pensei que os baús saiu antes do café da manhã. 196 00:16:06,549 --> 00:16:10,969 Lady Catherine foi tão severa em relação ao única maneira certa de colocar vestidos, 197 00:16:11,054 --> 00:16:15,015 que eu não conseguia dormir, e estou determinado a começar de novo! 198 00:16:15,099 --> 00:16:17,643 Maria, este é o seu baú e seus vestidos. 199 00:16:17,727 --> 00:16:22,147 Você pode organizá-los da maneira que desejar desejo. Lady Catherine nunca saberá! 200 00:16:23,274 --> 00:16:26,735 (COLLINS): Minha querida irmã, você terá muito para contar ao seu pai... 201 00:16:26,819 --> 00:16:29,446 (CHARLOTTE): Traga esse aqui. 202 00:16:29,530 --> 00:16:31,531 (CONVERSA DE FUNDO) 203 00:16:39,749 --> 00:16:41,416 Bem, primo... 204 00:16:41,709 --> 00:16:45,003 ..você viu por si mesmo agora a felicidade da nossa situação. 205 00:16:45,797 --> 00:16:50,008 Nossa intimidade em Rosings é uma bênção do qual poucos poderiam se orgulhar! 206 00:16:50,093 --> 00:16:53,428 - Na verdade, eles não podiam. - De fato. 207 00:16:54,305 --> 00:16:56,223 Agora você viu nossa felicidade. 208 00:16:56,307 --> 00:17:00,894 Talvez você possa pensar que seu amigo fez uma aliança feliz. 209 00:17:01,104 --> 00:17:03,230 Talvez mais do que... 210 00:17:04,190 --> 00:17:07,067 Mas neste ponto será seria melhor ficar em silêncio. 211 00:17:07,151 --> 00:17:08,944 Você é muito bom. 212 00:17:11,114 --> 00:17:14,408 Apenas deixe-me garantir que posso, do meu coração, 213 00:17:14,492 --> 00:17:18,787 desejo-lhe cordialmente felicidade igual no casamento. 214 00:17:18,871 --> 00:17:22,916 Charlotte e eu temos apenas uma mente e uma maneira de pensar. 215 00:17:24,168 --> 00:17:27,170 Parece que estivemos projetados um para o outro! 216 00:17:49,026 --> 00:17:52,654 Ah, Lizzy! Parece apenas um ou dois dias desde que chegamos! 217 00:17:52,739 --> 00:17:57,242 - E ainda assim quantas coisas aconteceram! - Muitos, de fato. 218 00:17:57,326 --> 00:18:00,328 (MARIA): Jantamos nove vezes em Rosings! 219 00:18:01,122 --> 00:18:03,832 Oh, quanto terei para contar! 220 00:18:05,084 --> 00:18:07,502 Quanto terei que esconder. 221 00:18:18,473 --> 00:18:22,517 Você deve permitir que eu lhe diga com que ardor eu admiro e amo você. 222 00:18:45,374 --> 00:18:48,418 Lizzy! 223 00:18:58,137 --> 00:19:01,181 Para ver seus rostos quando você olhou para cima! 224 00:19:01,265 --> 00:19:03,433 Você não esperava que viéssemos conhecê-lo. 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,893 Não, não fizemos. 226 00:19:04,977 --> 00:19:07,395 Lá! Isso não é legal? 227 00:19:07,480 --> 00:19:10,690 Presunto frio e carne de porco, e saladas, e tudo de bom! 228 00:19:10,775 --> 00:19:15,362 Pretendemos tratá-lo, mas você deve empresta-nos dinheiro, gastamos o nosso. Olhar! 229 00:19:15,446 --> 00:19:18,073 Não é bonito, mas pensei em comprá-lo de qualquer maneira. 230 00:19:18,157 --> 00:19:20,116 É vil, não é? 231 00:19:20,201 --> 00:19:22,702 Muito feio. O que deu em você para comprá-lo? 232 00:19:22,787 --> 00:19:24,996 Eram dois ou três muito mais feios! 233 00:19:25,081 --> 00:19:29,084 vou despedaçá-lo e ver se consigo melhorar. 234 00:19:29,961 --> 00:19:31,878 Não significa o que alguém veste, 235 00:19:31,963 --> 00:19:35,507 para o regimento estará em Brighton durante todo o verão! 236 00:19:35,591 --> 00:19:37,008 Nossos corações estão partidos! 237 00:19:37,093 --> 00:19:40,929 E papai se recusa a nos levar para Brighton. 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,141 - Fico feliz em ouvir isso. - Você não gostaria de ir para Brighton? 239 00:19:45,351 --> 00:19:47,435 - Eu não deveria. - Ela faria. 240 00:19:47,520 --> 00:19:51,940 Ela adoraria, quando ela ouve o notícias sobre uma determinada pessoa que conhecemos! 241 00:19:52,024 --> 00:19:56,528 - Vamos contar a ela? - Sim, e veja se ela cora! 242 00:19:57,113 --> 00:19:59,656 Você pode ir. Ligaremos se você for necessário novamente. 243 00:19:59,740 --> 00:20:01,366 Muito bem, senhorita. 244 00:20:06,414 --> 00:20:09,374 Wickham não vai se casar Afinal, Mary King! 245 00:20:09,458 --> 00:20:12,961 Ela foi levada para Liverpool e Wickham está seguro! 246 00:20:14,255 --> 00:20:16,715 Talvez devêssemos dizer que Mary King está segura. 247 00:20:16,799 --> 00:20:20,176 Houve uma atração muito forte entre eles, você acha? 248 00:20:20,261 --> 00:20:24,389 Não do lado dele! eu não deveria pensar ele se importava muito com ela. 249 00:20:24,473 --> 00:20:27,851 Quem poderia sobre tal coisinha nojenta e sardenta? 250 00:20:28,769 --> 00:20:32,480 Não me olhe assim, Lizzy. Você também pensa mal dela! 251 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Passe o aipo, Kitty. 252 00:20:33,983 --> 00:20:37,986 Que bom que viemos conhecer você? Será feliz na viagem para casa. 253 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 (LYDIA): Kitty, você é esmagando minha caixa de banda! 254 00:20:40,573 --> 00:20:43,909 (KITTY): Você deveria coloquei no telhado! 255 00:20:43,993 --> 00:20:46,494 (LYDIA): Se você não pirar sobre há espaço. 256 00:20:46,579 --> 00:20:49,623 (KITTY): Eu não piro, você sim! 257 00:20:50,291 --> 00:20:54,336 Sr. Darcy propôs! Mal posso acreditar! 258 00:20:55,379 --> 00:20:58,673 Não que alguém esteja admirando você deveria ser surpreendente. 259 00:20:58,758 --> 00:21:02,552 Mas ele sempre pareceu tão severo, tão frio, aparentemente. 260 00:21:03,721 --> 00:21:07,474 E ainda assim ele estava apaixonado por você o tempo todo! Pobre Sr. Darcy. 261 00:21:08,184 --> 00:21:10,685 Eu não posso sentir tanto compaixão por ele. 262 00:21:10,770 --> 00:21:15,357 Ele tem outros sentimentos que em breve afastar qualquer consideração que ele sentia por mim. 263 00:21:16,734 --> 00:21:20,987 - Você não me culpa por recusar? - Culpa você? Oh não. 264 00:21:24,033 --> 00:21:27,243 Mas você me culpa por falar tão calorosamente de Wickham? 265 00:21:27,328 --> 00:21:30,789 Não. Como você pôde conhecido sobre seu caráter cruel? 266 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 Se é que ele era tão ruim. 267 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Mas não posso acreditar que o Sr. Darcy fabricar calúnias tão terríveis, 268 00:21:38,631 --> 00:21:40,840 envolvendo sua própria irmã também. 269 00:21:42,218 --> 00:21:43,969 Não, deve ser verdade. 270 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Talvez tenha havido algum erro terrível. 271 00:21:47,181 --> 00:21:52,811 Não, Jane. Isso não serve! Você não pode tornar os dois bons! 272 00:21:53,020 --> 00:21:57,232 Há mérito suficiente entre eles para fazer um bom tipo de homem. 273 00:21:58,067 --> 00:22:01,611 E de minha parte estou inclinado a acredito que é tudo do Sr. Darcy. 274 00:22:01,696 --> 00:22:03,196 Pobre Sr. Darcy. 275 00:22:04,323 --> 00:22:06,282 Pobre Sr. Wickham! 276 00:22:06,367 --> 00:22:09,953 Existe tal expressão de bondade em seu semblante. 277 00:22:10,037 --> 00:22:12,497 Sim. Receio que alguém tenha toda a bondade, 278 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 e o outro toda a aparência disso! 279 00:22:16,335 --> 00:22:20,255 Mas Lizzy, tenho certeza de que quando você primeiro leia aquela carta, 280 00:22:20,881 --> 00:22:23,633 você não poderia ter feito isso leve isso como você faz agora. 281 00:22:24,760 --> 00:22:26,469 Na verdade eu não poderia. 282 00:22:26,971 --> 00:22:31,766 Fiquei muito desconfortável. Até aquele momento eu nunca me conheci. 283 00:22:32,852 --> 00:22:35,186 E eu não tinha nenhuma Jane para me confortar. 284 00:22:36,522 --> 00:22:38,314 Ah, como eu queria você! 285 00:22:43,279 --> 00:22:46,281 Há um ponto que eu quero seu conselho. 286 00:22:46,365 --> 00:22:51,161 Caso nosso conhecimento geral seja informado sobre o verdadeiro caráter de Wickham? 287 00:22:53,539 --> 00:22:57,125 Certamente não pode haver nenhuma ocasião para expô-lo tão cruelmente. 288 00:22:58,002 --> 00:23:01,296 - Qual é a sua opinião? - Que não deveria ser tentado. 289 00:23:01,380 --> 00:23:05,216 O Sr. Darcy não autorizou eu para tornar isso público, 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,343 especialmente no que diz respeito à sua irmã. 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,432 Quanto ao resto, quem acreditaria? 292 00:23:12,516 --> 00:23:15,769 O preconceito geral contra Sr. Darcy é tão violento, 293 00:23:15,853 --> 00:23:17,103 e Wickham logo irá embora. 294 00:23:17,188 --> 00:23:20,398 Eu acredito que deveríamos não diga nada no momento. 295 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Sim, eu concordo. 296 00:23:23,819 --> 00:23:25,904 Talvez ele esteja arrependido agora pelo que ele fez, 297 00:23:25,988 --> 00:23:29,282 e está ansioso para restabelecer seu caráter. 298 00:23:29,408 --> 00:23:31,659 Não devemos deixá-lo desesperado. 299 00:23:31,744 --> 00:23:36,206 Ah, Jane! Eu gostaria de poder pensar tão bem com as pessoas como você. 300 00:23:38,334 --> 00:23:41,044 Você não vai falar com o papai, Lizzy, sobre nossa ida para Brighton? 301 00:23:41,128 --> 00:23:43,755 Você sabe que ele ouve seus conselhos. 302 00:23:43,839 --> 00:23:48,093 Você me lisonjeia, Lydia. Em qualquer caso, Eu não deveria tentar persuadi-lo. 303 00:23:48,177 --> 00:23:52,597 Eu acho que é uma coisa muito boa que o regimento é removido de Meryton, 304 00:23:52,723 --> 00:23:55,100 e que somos removidos do regimento. 305 00:23:55,184 --> 00:23:58,228 Ah, Lizzy, como você pode dizer uma coisa dessas? 306 00:23:58,312 --> 00:23:59,938 Muito facilmente, senhora. 307 00:24:00,022 --> 00:24:03,608 Se uma empresa causar tanta destruição em nossa família, 308 00:24:03,692 --> 00:24:06,361 o que seria um todo acampamento de soldados faz? 309 00:24:07,530 --> 00:24:10,448 Um acampamento inteiro de soldados! 310 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 (MÃE): Eu lembro quando era menina. 311 00:24:12,785 --> 00:24:16,454 Chorei por dois dias quando O regimento do Coronel Miller foi embora. 312 00:24:16,539 --> 00:24:18,790 Achei que deveria ter partido meu coração! 313 00:24:18,874 --> 00:24:20,667 Vou quebrar o meu. 314 00:24:20,751 --> 00:24:22,127 E eu! 315 00:24:23,504 --> 00:24:25,755 Pronto, pronto, meus queridos. 316 00:24:25,840 --> 00:24:28,466 Mas seu pai é determinado a ser cruel. 317 00:24:28,551 --> 00:24:30,051 Confesso que estou. 318 00:24:30,636 --> 00:24:34,889 Sinto muito por partir corações, mas não tenho intenção de ceder. 319 00:24:35,141 --> 00:24:37,308 Não vou partir meu coração, papai. 320 00:24:37,393 --> 00:24:39,936 Os prazeres de Brighton não teria encantos para mim. 321 00:24:40,020 --> 00:24:42,397 Eu preferiria infinitamente um livro. 322 00:24:42,481 --> 00:24:44,983 A senhora deputada Forster diz que planeja ir tomar banho de mar. 323 00:24:45,067 --> 00:24:47,944 Tenho certeza que deveria amar ir tomar banho de mar! 324 00:24:48,571 --> 00:24:51,489 Um pouco de banho de mar me prepararia para sempre! 325 00:24:51,574 --> 00:24:53,575 E ainda assim, estou impassível. 326 00:24:53,951 --> 00:24:55,410 Bem, bem. 327 00:24:55,995 --> 00:25:00,540 Estou feliz que você voltou, Lizzy. Estou feliz que você tenha voltado, Jane. 328 00:25:05,421 --> 00:25:07,755 Eu quero ir para Brighton! 329 00:25:32,323 --> 00:25:34,282 Você não está feliz, Jane. 330 00:25:35,117 --> 00:25:38,870 - Dói-me ver isso. - Foi só isso que eu fiz... 331 00:25:39,955 --> 00:25:43,791 Receio que ainda prefiro o Sr. Bingley para qualquer outro homem que conheci, 332 00:25:43,876 --> 00:25:47,045 e Lizzy, eu acreditei que ele... 333 00:25:49,215 --> 00:25:51,633 Bem, eu estava enganado, só isso. 334 00:25:53,552 --> 00:25:56,179 Estou decidido a não pensar mais nele. 335 00:25:56,639 --> 00:25:59,057 Lá. Suficiente. 336 00:25:59,975 --> 00:26:03,645 Serei eu mesmo novamente, como se eu nunca tivesse posto os olhos nele. 337 00:26:07,524 --> 00:26:10,318 De verdade, Lizzy, eu prometo. Eu ficarei bem. 338 00:26:10,486 --> 00:26:15,448 Serei eu mesmo novamente. Ficarei perfeitamente satisfeito. 339 00:26:26,335 --> 00:26:31,130 Bem, Lizzy, o que você acha agora sobre esse triste negócio de Jane? 340 00:26:31,757 --> 00:26:35,635 Não consigo descobrir que ela viu qualquer coisa de Bingley em Londres. 341 00:26:36,178 --> 00:26:37,303 Bem. 342 00:26:38,180 --> 00:26:42,183 Um jovem indigno! 343 00:26:42,268 --> 00:26:45,520 E eu não suponho que haja algum chance de ela pegá-lo agora. 344 00:26:46,188 --> 00:26:49,983 Se ele deveria voltar para Netherfield, no entanto. 345 00:26:50,067 --> 00:26:52,193 acho que há pouco chance disso, mamãe. 346 00:26:52,278 --> 00:26:54,487 Ah bem. Assim como ele escolhe. 347 00:26:55,197 --> 00:26:57,198 Ninguém quer que ele venha! 348 00:26:57,700 --> 00:27:02,704 Direi sempre que ele usou minha filha extremamente doente! 349 00:27:02,705 --> 00:27:05,123 Se eu fosse ela, Eu não teria tolerado isso. 350 00:27:05,207 --> 00:27:08,584 Meu conforto é, ela vai morrer de coração partido, 351 00:27:08,669 --> 00:27:10,586 e então ele vai se arrepender pelo que ele fez! 352 00:27:11,588 --> 00:27:16,009 Então, os Collins vivem bastante confortáveis, não é? 353 00:27:16,093 --> 00:27:18,094 Só espero que dure. 354 00:27:18,887 --> 00:27:23,641 E suponho que eles falam sobre ter esta casa também quando seu pai estiver morto? 355 00:27:23,767 --> 00:27:26,978 Eles olham para isso como algo próprio, atrevo-me a dizer? 356 00:27:27,563 --> 00:27:30,398 Eles dificilmente poderiam discutir tal um assunto na minha frente. 357 00:27:30,482 --> 00:27:34,485 Não tenho dúvidas de que eles falam sobre isso constantemente quando estão sozinhos! 358 00:27:34,611 --> 00:27:38,740 Se eles podem ser fáceis com uma propriedade que não é legalmente seu, 359 00:27:38,824 --> 00:27:40,408 tanto melhor! 360 00:27:40,576 --> 00:27:44,579 Eu deveria ter vergonha de ter um isso só foi imputado a mim! 361 00:27:45,998 --> 00:27:48,833 Mamãe, mamãe! Lizzy! 362 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Adivinha! Você nunca saberá, então eu vou te contar. 363 00:27:53,255 --> 00:27:56,049 A senhora deputada Forster convidou-me, como sua amiga particular, 364 00:27:56,133 --> 00:27:58,301 para ir com ela para Brighton. 365 00:27:58,385 --> 00:27:59,886 O Coronel Forster deverá leve uma casa para nós! 366 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 Eu estou tão feliz! 367 00:28:02,765 --> 00:28:06,851 - Que honra ser destacado! - Não é injusto, Lizzy? 368 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 A senhora deputada Forster deveria me perguntaram também. 369 00:28:09,521 --> 00:28:12,982 Posso não ser seu amigo mais querido, mas tenho o mesmo direito de ser questionado! 370 00:28:13,067 --> 00:28:14,233 (LYDIA RI COM DESCORPO) 371 00:28:14,318 --> 00:28:17,028 E mais ainda, pois sou dois anos mais velho! 372 00:28:20,783 --> 00:28:23,534 Vou comprar um presente para ela, ouso dizer. 373 00:28:23,619 --> 00:28:27,121 Não há necessidade de ficar irritado porque A Sra. Forster gosta mais de mim. 374 00:28:27,831 --> 00:28:31,584 Antes de cantar muito alto, lembre-se do papai não lhe deu permissão para ir. 375 00:28:31,668 --> 00:28:33,419 Ele também não gosta. 376 00:28:33,587 --> 00:28:35,213 Papai não vai me impedir. 377 00:28:35,297 --> 00:28:40,301 Não quando sou convidado pelo Coronel para seja o companheiro particular de sua esposa! 378 00:28:40,969 --> 00:28:42,929 Eu preciso de roupas novas, 379 00:28:43,013 --> 00:28:45,723 pois não tenho nada adequado para vestir, e lá serão bailes e festas! 380 00:28:45,808 --> 00:28:48,476 Claro que você terá coisas novas! 381 00:28:48,560 --> 00:28:51,562 Nós não veríamos você desonrado na frente de todos os oficiais! 382 00:28:51,647 --> 00:28:53,856 (LÍDIA): Ah! Todos os oficiais! 383 00:28:57,778 --> 00:29:01,823 Eu entendo sua preocupação, minha querida, mas considere: 384 00:29:02,658 --> 00:29:07,829 Lydia nunca será fácil até que ela tenha expôs-se em algum lugar público, 385 00:29:07,955 --> 00:29:10,832 e aqui está uma oportunidade para ela fazer isso, 386 00:29:10,916 --> 00:29:13,543 com muito pouco gasto ou inconveniente para sua família. 387 00:29:13,627 --> 00:29:17,088 Se você estivesse ciente do muito grande desvantagem para todos nós, 388 00:29:17,172 --> 00:29:21,592 que já surgiu do trabalho de Lydia maneira descuidada e imprudente, 389 00:29:21,677 --> 00:29:24,387 você julgaria de forma diferente. 390 00:29:24,471 --> 00:29:27,557 Já surgiu? Ela está assustada afastar alguns de seus amantes? 391 00:29:27,641 --> 00:29:29,308 Não desanime, Lizzy. 392 00:29:29,393 --> 00:29:32,186 Esses jovens melindrosos são não vale o seu arrependimento. 393 00:29:32,521 --> 00:29:35,398 - Ah, vamos, Lizzy. - Na verdade você está enganado. 394 00:29:36,024 --> 00:29:40,820 Não tenho ferimentos para me ressentir. eu falo de males gerais e não de males particulares. 395 00:29:41,196 --> 00:29:42,196 Nosso... 396 00:29:43,532 --> 00:29:46,242 posição como família, nossa própria respeitabilidade, 397 00:29:46,326 --> 00:29:49,287 é questionado por O comportamento selvagem de Lydia. 398 00:29:52,499 --> 00:29:56,294 Devo falar claramente. Se você não verificar ela, 399 00:29:56,378 --> 00:29:58,629 ela logo estará além o alcance da emenda. 400 00:29:58,714 --> 00:30:01,340 Ela se tornará a flerte mais determinado 401 00:30:01,425 --> 00:30:04,177 que já se fez e sua família ridícula! 402 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Você conhece aquela gatinha segue onde quer que Lydia leve. 403 00:30:09,433 --> 00:30:13,436 Você não vê que eles serão censurados e desprezados onde quer que sejam conhecidos? 404 00:30:13,520 --> 00:30:16,606 E que eles envolverão seus irmãs em sua desgraça. 405 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Lizzy, venha aqui. 406 00:30:22,738 --> 00:30:25,281 Não fique inquieto, meu amor. 407 00:30:25,532 --> 00:30:30,411 Onde quer que você e Jane sejam conhecidos, você deve ser respeitado e valorizado. 408 00:30:30,787 --> 00:30:34,999 E você não aparecerá menos vantagem para ter um casal ou... 409 00:30:35,083 --> 00:30:37,752 ..Posso dizer, três irmãs muito bobas. 410 00:30:38,754 --> 00:30:43,090 Não teremos paz em Longbourn se Lydia não for para Brighton. 411 00:30:44,635 --> 00:30:47,094 O Coronel Forster é um homem sensato. 412 00:30:48,847 --> 00:30:53,684 E felizmente ela é pobre demais para ser uma objeto de presa de um caçador de fortunas. 413 00:30:55,103 --> 00:30:59,774 Deixe isso agora, Lizzy. Acredito que tudo acabará bem. 414 00:31:10,285 --> 00:31:14,622 Estamos tão desolados, Coronel, que o regimento deve deixar Meryton, 415 00:31:14,957 --> 00:31:19,710 mas as palavras não podem expressar o que sentimos sobre sua gentileza para com nossa querida Lydia. 416 00:31:20,128 --> 00:31:23,464 Bem, senhora, parece que A senhora deputada Forster não pode viver sem ela. 417 00:31:24,800 --> 00:31:27,385 Olhe para o par deles. Grosso como ladrões! 418 00:31:27,469 --> 00:31:29,971 Deus sabe o que eles encontram para conversar. 419 00:31:30,055 --> 00:31:34,767 Mas qualquer coisa para manter as mulheres felizes. O que você me diz, Wickham? 420 00:31:34,851 --> 00:31:36,852 Eu digo amém a isso, senhor. 421 00:31:46,154 --> 00:31:49,240 Há uma senhora que eu serei muito relutante em se separar. 422 00:31:49,324 --> 00:31:53,286 Devemos tentar suportar isso. Você é por Brighton, 423 00:31:53,370 --> 00:31:55,246 Estarei visitando os Lagos com minha tia e meu tio. 424 00:31:55,455 --> 00:32:00,251 Ouso dizer que encontraremos amplas fontes de consolo e deleite... 425 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 em nossos diferentes caminhos. 426 00:32:02,129 --> 00:32:05,381 Talvez. Como você encontrou Rosings? 427 00:32:05,465 --> 00:32:08,843 Interessante. O coronel Fitzwilliam foi lá com o Sr. Darcy. 428 00:32:08,927 --> 00:32:10,928 Você conhece o Coronel? 429 00:32:11,013 --> 00:32:12,138 eu... 430 00:32:13,599 --> 00:32:17,518 Em alguns aspectos, sim, em anos anteriores. Um homem muito cavalheiresco. 431 00:32:18,186 --> 00:32:21,772 - Como você gostou dele? - Eu gostei muito dele. 432 00:32:22,232 --> 00:32:25,151 Seus modos são muito diferente do seu primo. 433 00:32:25,235 --> 00:32:26,319 Sim. 434 00:32:27,821 --> 00:32:32,325 Mas acho que o Sr. Darcy melhora em um conhecimento mais próximo. 435 00:32:32,909 --> 00:32:34,118 De fato? 436 00:32:35,329 --> 00:32:36,912 Em que aspecto? 437 00:32:38,165 --> 00:32:41,292 Ele adquiriu um toque de civilidade em seu discurso? 438 00:32:41,376 --> 00:32:43,878 Pois não me atrevo a esperar que ele é melhorado no essencial. 439 00:32:43,962 --> 00:32:48,299 Não. No essencial, Eu acredito que ele é muito... 440 00:32:48,383 --> 00:32:50,176 como ele sempre foi. 441 00:32:51,553 --> 00:32:52,595 Ah. 442 00:32:53,722 --> 00:32:56,974 Não quero insinuar que sua mente 443 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 ou suas maneiras são mudou para melhor. 444 00:33:00,854 --> 00:33:05,900 Em vez disso: eu o conheço melhor melhorei minha opinião sobre ele. 445 00:33:06,985 --> 00:33:08,152 Eu vejo. 446 00:33:08,236 --> 00:33:11,739 (SRA. FORSTER): Wickham. Wickham. 447 00:33:12,074 --> 00:33:16,327 - Venha aqui. - Ao seu serviço, senhora! 448 00:33:17,371 --> 00:33:19,664 Sim, vá, vá. 449 00:33:19,748 --> 00:33:22,083 Eu não desejaria você de volta novamente. 450 00:33:27,881 --> 00:33:29,715 Adeus, papai. Adeus, mamãe. 451 00:33:29,800 --> 00:33:33,511 Lídia, minha querida, sentiremos sua falta com muita crueldade! 452 00:33:33,595 --> 00:33:36,806 Escreverei todos os dias sobre o que estou fazendo e deixando você louco de inveja. 453 00:33:36,890 --> 00:33:41,185 - Eu não posso evitar! - Não vou invejá-la nem um pouco! 454 00:33:41,478 --> 00:33:44,605 Eu tenho que ir. Adeus, Jane. Adeus, Lizzy! 455 00:33:44,690 --> 00:33:48,776 Se eu vir algum namorado elegível para você, Vou enviar uma mensagem expressa! 456 00:33:49,361 --> 00:33:52,697 Senhor, que risada se eu cair e quebrar minha cabeça! 457 00:33:52,781 --> 00:33:54,365 Eu gostaria que você fizesse isso! 458 00:33:54,449 --> 00:33:59,286 Ah, minha querida menina. Pegue cada oportunidade de se divertir! 459 00:34:00,288 --> 00:34:02,289 Tchau! Tchau! 460 00:34:19,349 --> 00:34:23,144 Não importa, Kitty. Ouso dizer que em um ou dois anos 461 00:34:23,228 --> 00:34:25,104 você terá superado isso razoavelmente bem. 462 00:34:26,982 --> 00:34:31,777 Se alguém perguntar por mim, estarei na minha biblioteca e não ser incomodado. 463 00:34:52,048 --> 00:34:56,844 (JANE): Olá! Eu posso ver, eu posso ver Alícia. Olha como ela cresceu! 464 00:35:00,265 --> 00:35:02,767 (JANE): Você deve estar tão cansado. 465 00:35:05,187 --> 00:35:10,024 Todos vocês cresceram! Eu acho que você tem tudo crescido desde a última vez que nos despedimos! 466 00:35:10,108 --> 00:35:12,735 E muito lindo também! Entre em casa, então. 467 00:35:12,819 --> 00:35:15,696 Uma garota tão doce e firme! 468 00:35:15,906 --> 00:35:17,406 Bem, Lizzy! 469 00:35:19,701 --> 00:35:23,788 Nós lhe trazemos más notícias. Não muito grave, espero. 470 00:35:23,872 --> 00:35:25,247 A culpa é minha. 471 00:35:25,332 --> 00:35:28,751 Meu negócio não me permite tempo livre para visitar todo o país do Lago. 472 00:35:28,835 --> 00:35:31,670 Teremos que nos contentar nós mesmos com Derbyshire. 473 00:35:31,755 --> 00:35:32,797 Oh. 474 00:35:33,673 --> 00:35:36,675 Mas Derbyshire tem muitos belezas, não é? 475 00:35:36,760 --> 00:35:40,137 De fato. Para mim, Derbyshire é o melhor de todos os condados. 476 00:35:40,388 --> 00:35:44,433 Você julgará por si mesmo se Chatsworth não é igual a Blenheim. 477 00:35:44,518 --> 00:35:48,813 E certamente esses condados do sul não tenho nada que se compare ao selvagem 478 00:35:48,897 --> 00:35:51,690 e beleza indomada dos Picos. 479 00:35:58,031 --> 00:36:01,200 (TIO GARDINER): Natureza e cultura em harmonia, você vê, Lizzy. 480 00:36:01,284 --> 00:36:05,996 Selvageria e artifício, e tudo em um condado perfeito! 481 00:36:06,081 --> 00:36:10,000 (TIA GARDINER): Eu nasci aqui, então eu nunca deveria discordar disso! 482 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 (LIZZY): Onde? 483 00:36:11,253 --> 00:36:13,879 (TIA): Em Lambton, uma cidade sem importância, 484 00:36:13,964 --> 00:36:16,924 mas para aqueles afortunados o suficiente para ter vivido nele. 485 00:36:17,133 --> 00:36:20,553 Eu acho que é o mais querido lugar no mundo! 486 00:36:20,637 --> 00:36:23,722 Então eu não estarei feliz até que eu tenha visto. 487 00:36:23,932 --> 00:36:26,809 Tem mais um reivindique seu interesse: 488 00:36:26,893 --> 00:36:29,103 fica a apenas cinco milhas de Pemberley, 489 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 e deve muito do seu prosperidade para aquela grande propriedade. 490 00:36:32,941 --> 00:36:34,024 Tão perto? 491 00:36:34,109 --> 00:36:36,694 Não que eu ou alguém conhecido 492 00:36:36,778 --> 00:36:40,197 aproveitei o privilégio de intimidade com aquela família. 493 00:36:40,282 --> 00:36:43,033 Nós nos movemos em círculos muito diferentes. 494 00:36:54,754 --> 00:36:57,298 Um sucesso! Reconhecido. Muito bem, senhor! 495 00:36:58,800 --> 00:37:01,719 - Chega, senhor? - Suficiente. Obrigado, Baines. 496 00:37:01,803 --> 00:37:05,764 - Você voltará amanhã, senhor? - Não, tenho negócios no Norte. 497 00:37:05,849 --> 00:37:09,894 - Virei amanhã semana. - Muito bem, senhor. Desejo-lhe um bom dia, senhor. 498 00:37:09,978 --> 00:37:12,104 Obrigado, Baines. Bom dia. 499 00:37:16,651 --> 00:37:20,154 Eu vou conquistar isso. Devo! 500 00:37:33,168 --> 00:37:35,461 (TIA): Elizabeth, toma cuidado! 501 00:37:35,545 --> 00:37:38,881 Como eu poderia enfrentar o seu pai se você caísse? 502 00:37:43,011 --> 00:37:44,345 Lindo! 503 00:37:52,062 --> 00:37:54,897 - Obrigado, Hanna. - De nada, senhor. 504 00:37:57,651 --> 00:38:01,278 Eu deveria estar muito feliz em ficar toda a minha vida em Derbyshire! 505 00:38:01,363 --> 00:38:06,450 Estou feliz em ouvir isso. O que você diz visitar Pemberley amanhã? 506 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 Não é mais do que uma milha ou dois fora do nosso caminho. 507 00:38:10,372 --> 00:38:12,581 Você deseja especialmente ver isso, tia? 508 00:38:12,666 --> 00:38:15,918 Eu pensei que você faria, tendo ouvido tanto sobre isso. 509 00:38:16,294 --> 00:38:19,046 As associações são nem todos desagradáveis. 510 00:38:19,130 --> 00:38:21,966 Wickham passou em todos sua juventude lá, você sabe. 511 00:38:22,050 --> 00:38:23,842 Não temos negócios lá. 512 00:38:23,927 --> 00:38:28,138 Eu deveria me sentir estranho em visitar o lugar sem um convite adequado. 513 00:38:28,223 --> 00:38:32,309 Não mais do que Blenheim ou Chatsworth. Não houve constrangimento ali. 514 00:38:32,394 --> 00:38:34,687 Eu não deveria me importar com isso, Lizzy, 515 00:38:34,771 --> 00:38:37,982 se fosse apenas uma bela casa, ricamente mobiliado. 516 00:38:38,066 --> 00:38:40,067 Mas os jardins são encantadores. 517 00:38:40,151 --> 00:38:42,987 Eles têm alguns dos melhores madeiras do país. 518 00:38:43,071 --> 00:38:47,449 - A que distância fica Pemberley, minha querida? - Não mais de oito quilômetros, senhor. 519 00:38:47,534 --> 00:38:49,493 Os terrenos são muito bons, não são? 520 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 Tão bom quanto você verá em qualquer lugar, senhora. 521 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Meu irmão mais velho é um jardineiro lá. 522 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 - A família está aqui no verão? - Não, senhora. 523 00:39:02,507 --> 00:39:03,549 Bem? 524 00:39:06,803 --> 00:39:09,638 Talvez possamos visitar Afinal, Pemberley. 525 00:39:42,589 --> 00:39:44,798 Acho que já vimos bosques e bosques suficientes 526 00:39:44,883 --> 00:39:48,010 para satisfazer até mesmo o seu entusiasmo por eles, Lizzy! 527 00:39:48,094 --> 00:39:51,722 Confesso que não fazia ideia Pemberley era uma propriedade tão grande. 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,391 Vamos chegar em casa em si antes de escurecer? 529 00:39:54,476 --> 00:39:56,518 Ser paciente. Espere. 530 00:40:00,648 --> 00:40:02,149 (TIA): Pronto! 531 00:40:02,817 --> 00:40:04,902 (TIO): Pare o treinador! 532 00:40:09,574 --> 00:40:13,911 Acho que alguém aguentaria um bom acordo para ser amante de Pemberley. 533 00:40:13,995 --> 00:40:17,372 A amante de Pemberley irá tem que aguentar um bom negócio, 534 00:40:17,457 --> 00:40:18,624 pelo que ouço. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,335 Não é provável que ela seja alguém que conhecemos. 536 00:40:23,129 --> 00:40:27,216 - O que você acha da casa, Lizzy? - Muito bem. 537 00:40:28,676 --> 00:40:32,554 Acho que nunca vi um lugar tão felizmente situado. 538 00:40:33,681 --> 00:40:35,766 Eu gosto muito mesmo. 539 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 (TIO): Vá em frente! 540 00:40:39,187 --> 00:40:43,565 Uma pena então, seu dono deveria ser um homem tão orgulhoso e desagradável. 541 00:40:44,400 --> 00:40:46,151 Sim, uma pena. 542 00:40:49,072 --> 00:40:50,614 Talvez a beleza da casa 543 00:40:50,698 --> 00:40:54,118 deixa seu dono um pouco menos repulsivo, Lizzy? 544 00:40:54,369 --> 00:40:56,286 Sim, talvez. 545 00:40:58,039 --> 00:40:59,998 Talvez um pouco. 546 00:41:01,334 --> 00:41:06,380 Bem, vamos recorrer à governanta ver dentro do lugar? 547 00:41:23,273 --> 00:41:26,525 É onde a Sra. Darcy costumava ir escrever cartas para ela todas as manhãs. 548 00:41:26,609 --> 00:41:28,610 Era seu quarto favorito. 549 00:41:34,242 --> 00:41:36,118 Esta é a sala de música. 550 00:41:38,746 --> 00:41:41,915 - (TIA): Encantador! - (TIO): Que quarto lindo! 551 00:41:42,167 --> 00:41:43,917 (TIA): Que delícia! 552 00:41:47,755 --> 00:41:52,217 E há uma boa perspectiva disso janela voltada para o lago. 553 00:41:53,553 --> 00:41:57,681 - (TIA): Olha isso, minha querida. - (TIO): É magnífico! 554 00:42:03,646 --> 00:42:05,480 De tudo isso eu poderia ter sido amante. 555 00:42:05,565 --> 00:42:07,774 Este piano acabou de cair. 556 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 É um presente meu mestre para Miss Georgiana. 557 00:42:10,987 --> 00:42:13,280 Seu mestre está em casa, nós entendemos. 558 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Sim, mas esperamos ele aqui amanhã, senhor. 559 00:42:16,409 --> 00:42:20,621 Ele está vindo com um grande grupo de amigos e senhorita Georgiana. 560 00:42:25,543 --> 00:42:30,005 Este retrato foi pintado no início deste ano, em seu aniversário de dezesseis anos. 561 00:42:30,882 --> 00:42:33,800 Ela é uma jovem muito bonita! 562 00:42:33,885 --> 00:42:37,971 Oh sim! O jovem mais bonito senhora que já foi vista. 563 00:42:38,056 --> 00:42:43,227 E tão realizado. Ela toca e canta o dia todo! 564 00:42:43,478 --> 00:42:44,645 Lizzy! 565 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Olhe para esta foto. 566 00:42:50,151 --> 00:42:53,111 Isso me lembra muito de alguém que conhecemos! 567 00:42:53,196 --> 00:42:54,821 Este, senhora? 568 00:42:55,156 --> 00:43:00,577 Aquele jovem cavalheiro era filho do o falecido administrador do Sr. Darcy, Sr. Wickham. 569 00:43:00,662 --> 00:43:04,122 Ele foi para o exército agora. Mas ele ficou muito selvagem. 570 00:43:04,207 --> 00:43:06,166 Realmente muito selvagem, receio. 571 00:43:07,502 --> 00:43:11,880 E esse é meu mestre. E muito parecido com ele também. 572 00:43:11,965 --> 00:43:14,841 É um rosto bonito, mas nunca vi o original. 573 00:43:14,926 --> 00:43:16,260 É típico dele, Lizzy? 574 00:43:16,344 --> 00:43:22,099 - Essa jovem conhece o mestre? - Sim, um pouco. 575 00:43:22,183 --> 00:43:25,602 E ele é um cavalheiro bonito, ele não é, senhora? 576 00:43:25,687 --> 00:43:30,357 - Sim, muito bonito. - Tenho certeza de que não conheço ninguém tão bonito. 577 00:43:30,441 --> 00:43:32,567 - Nem tão gentil. - (TIO): Realmente? 578 00:43:32,652 --> 00:43:36,655 Sim, senhor. Eu nunca recebi uma palavra cruzada dele, 579 00:43:36,739 --> 00:43:39,324 e eu o conheço desde ele tinha quatro anos. 580 00:43:39,617 --> 00:43:44,288 Eu observei que aqueles que são bem-humorados como crianças, 581 00:43:44,372 --> 00:43:46,665 são bem-humorados quando crescem. 582 00:43:46,749 --> 00:43:48,458 (TIA): O pai dele era um homem excelente. 583 00:43:48,543 --> 00:43:52,296 Ele estava, senhora. Seu filho será igual a ele. 584 00:43:52,380 --> 00:43:58,302 O melhor senhorio e o melhor mestre. Pergunte a qualquer um de seus inquilinos ou servos. 585 00:43:58,928 --> 00:44:03,974 Alguns o chamam de orgulhoso. Imagino que seja apenas porque ele não tagarela, 586 00:44:04,058 --> 00:44:06,268 como fazem outros jovens. 587 00:44:06,352 --> 00:44:07,644 Agora, se você me seguir, 588 00:44:07,729 --> 00:44:11,773 há um retrato mais fino e maior de ele na galeria lá em cima. 589 00:44:12,317 --> 00:44:14,526 Por aqui, senhor, por favor. 590 00:44:14,986 --> 00:44:17,654 Este belo relato de Darcy não é muito consistente 591 00:44:17,739 --> 00:44:19,990 com seu comportamento para com o pobre Wickham. 592 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Talvez pudéssemos ter foi enganado lá. 593 00:44:21,909 --> 00:44:24,494 Isso não é provável, não é? 594 00:45:21,636 --> 00:45:22,719 Ah! 595 00:45:24,472 --> 00:45:26,306 (TIO): Magnífico! 596 00:45:38,653 --> 00:45:40,737 (SRA. REYNOLDS): Pronto! 597 00:46:57,398 --> 00:46:58,857 (NOIVO): Você não faria gostaria de montá-lo, senhor? 598 00:46:58,941 --> 00:47:01,526 (DARCY): Não, pegue ele de volta aos estábulos. 599 00:47:35,353 --> 00:47:36,603 Senhor Darcy. 600 00:47:38,981 --> 00:47:42,108 Senhorita Bennet. eu... 601 00:47:42,193 --> 00:47:45,278 Eu não esperava vê-lo, senhor. 602 00:47:45,363 --> 00:47:48,198 Entendemos que a família era de casa, ou nunca deveríamos ter... 603 00:47:48,282 --> 00:47:50,283 Voltei um dia antes. 604 00:47:51,244 --> 00:47:53,620 Com licença, seus pais estão bem de saúde? 605 00:47:54,080 --> 00:47:57,958 Sim, eles estão muito bem. Eu lhe agradeço, senhor. 606 00:47:58,459 --> 00:48:00,252 Fico feliz em ouvir isso. 607 00:48:01,879 --> 00:48:04,422 Há quanto tempo você está esta parte do país? 608 00:48:04,507 --> 00:48:06,174 Mas dois dias, senhor. 609 00:48:08,135 --> 00:48:10,178 - Onde você vai ficar? - Pousada Lambton. 610 00:48:10,263 --> 00:48:11,805 Sim claro. 611 00:48:14,684 --> 00:48:16,935 Bem, acabei de chegar. 612 00:48:18,813 --> 00:48:22,315 E seus pais estão bem de saúde? E todas as suas irmãs? 613 00:48:22,400 --> 00:48:26,236 Sim, estão todos em excelente saúde, senhor. 614 00:48:28,990 --> 00:48:30,323 Com licença. 615 00:48:39,292 --> 00:48:43,169 - O próprio homem, presumo! - Tão bonito quanto no retrato. 616 00:48:43,254 --> 00:48:46,256 Embora talvez um pouco menos formalmente vestidos. 617 00:48:46,340 --> 00:48:48,425 Devemos sair daqui imediatamente! 618 00:48:48,509 --> 00:48:52,012 - Claro, se você quiser. - Ah, eu gostaria que nunca tivéssemos vindo! 619 00:48:53,014 --> 00:48:56,808 - O que ele deve pensar de mim? - (TIA): O que ele disse? 620 00:48:57,476 --> 00:49:00,979 Nada de importante. Ele perguntou pelos meus pais... 621 00:49:18,789 --> 00:49:20,373 Senhorita Bennet. 622 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Permita-me pedir desculpas por não receber você corretamente. Você estava indo embora? 623 00:49:25,421 --> 00:49:27,964 Estávamos, senhor. Acho que devemos. 624 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 Espero que você não esteja descontente com Pemberley? 625 00:49:32,094 --> 00:49:33,637 Não, de jeito nenhum. 626 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 Então você aprova isso? 627 00:49:36,891 --> 00:49:40,435 Muito. Acho que são poucos os que não o fariam. 628 00:49:40,519 --> 00:49:44,397 Sua boa opinião raramente é concedida, e, portanto, vale mais a pena ganhar. 629 00:49:45,316 --> 00:49:46,650 Obrigado. 630 00:49:48,361 --> 00:49:50,737 Você me apresentaria aos seus amigos? 631 00:49:51,238 --> 00:49:52,405 Certamente. 632 00:49:52,865 --> 00:49:55,825 Sr. e Sra. Edward Gardiner, Sr. Darcy. A Sra. Gardiner é minha tia, Sr. Darcy. 633 00:49:55,910 --> 00:50:01,998 Minha irmã Jane ficou na casa deles em Cheapside quando ela estava em Londres. 634 00:50:02,083 --> 00:50:05,001 Prazer em conhecê-lo, senhora, senhor. 635 00:50:05,086 --> 00:50:06,544 Você está hospedado em Lambton, ouvi dizer. 636 00:50:06,629 --> 00:50:09,631 Sim, senhor. Eu cresci lá quando menina. 637 00:50:09,715 --> 00:50:10,882 Aldeia encantadora. 638 00:50:10,966 --> 00:50:15,178 Corri para Lambton quando menino quase todos dia na época da castanha-da-índia. 639 00:50:15,429 --> 00:50:19,599 - Havia uma árvore muito bonita ali. - No verde, perto da ferraria! 640 00:50:21,852 --> 00:50:26,356 - Sr. Gardiner, você gosta de pescar? - Sim, sim, quando tenho oportunidade. 641 00:50:26,440 --> 00:50:29,150 Você deve pescar no meu riacho de trutas. 642 00:50:29,235 --> 00:50:33,071 Existem carpas, tencas e lúcios em o lago, para pesca grossa. 643 00:50:33,280 --> 00:50:36,783 Terei prazer em lhe fornecer varas e enfrentar, mostrar os melhores lugares. 644 00:50:36,867 --> 00:50:38,118 Vamos descer agora. 645 00:50:38,202 --> 00:50:41,246 Siga-nos até o lago. Meu homem vai te mostrar. 646 00:50:41,956 --> 00:50:44,082 (DARCY): Tem um lugar lá embaixo onde nós... 647 00:50:44,166 --> 00:50:46,710 É este o orgulhoso Darcy de quem você nos contou? 648 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 He is all ease and friendliness. Nenhuma falsa dignidade! 649 00:50:50,631 --> 00:50:52,632 Estou tão surpreso quanto você. 650 00:50:52,717 --> 00:50:55,385 Não consigo imaginar o que aconteceu afetou essa transformação. 651 00:50:55,469 --> 00:50:56,970 Você não pode? 652 00:51:17,491 --> 00:51:19,576 - (DARCY): Você... - (LIZZY): Eu... 653 00:51:19,660 --> 00:51:21,536 (DARCY): Por favor, continue. 654 00:51:22,496 --> 00:51:26,833 Eu ia dizer novamente, senhor, quão inesperada foi sua chegada. 655 00:51:27,126 --> 00:51:29,627 Se soubéssemos que você estaria aqui, não deveríamos ter 656 00:51:29,712 --> 00:51:32,422 sonhava em invadir sua privacidade. 657 00:51:32,757 --> 00:51:35,759 A governanta nos garantiu você não estaria aqui até amanhã. 658 00:51:35,843 --> 00:51:39,471 Não fique inquieto. Eu mesmo planejei isso, 659 00:51:39,555 --> 00:51:41,097 mas descobri que tinha negócios com meu administrador. 660 00:51:41,182 --> 00:51:44,809 Eu segui em frente do resto da festa. 661 00:51:46,061 --> 00:51:48,188 Eles se juntarão a mim amanhã. 662 00:51:49,356 --> 00:51:53,067 E entre eles estão aqueles que afirmam um conhecido com você. 663 00:51:54,153 --> 00:51:56,488 É o Sr. Bingley e suas irmãs. 664 00:51:59,909 --> 00:52:00,992 Oh. 665 00:52:03,746 --> 00:52:05,955 Existe o outro pessoa do partido que 666 00:52:06,040 --> 00:52:08,750 mais particularmente deseja conhecer você. 667 00:52:10,586 --> 00:52:12,587 Você vai me permitir... 668 00:52:13,506 --> 00:52:18,176 Peço muito para apresentar minha irmã para você, durante sua estadia em Lambton? 669 00:52:20,930 --> 00:52:24,098 Eu deveria estar muito feliz em conhecê-la. 670 00:52:25,267 --> 00:52:44,160 Obrigado. 671 00:52:45,204 --> 00:52:47,789 Espero que nos encontremos novamente em breve. 672 00:52:48,165 --> 00:52:51,125 Bom dia, Sr. Gardiner. Sra. Gardiner. 673 00:52:52,461 --> 00:00:00,-001 Bom dia, senhorita Bennet.